ΠΑΡΙΣΙ - CHAMPS ELYSEES

ΠΑΡΙΣΙ -ΤΑ ΩΡΑΙΟΤΕΡΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ:  http://www.pameparisi.gr/sights.php

 

Je me baladais sur l'avenue                  Ζε με μπαλαντε συρ λ’αβενύ              Εκανα βόλτα στη λεωφόρο
Le coeur ouvert à l'inconnu                Λε κερ ουβέρ α λ’ενκονύ                          Με την καρδιά ανοιχτή στο άγνωστο
J'avais envie de dire bonjour                Ζ’αβέ-ζ-ενβί ντε ντιρ μπονζούρ           Ήθελα να πω καλημέρα
À n'importe qui                                          Α ν’εμπόρτ κι                                        Σε όποιον να’ναι
N'importe qui ce fut toi                          Ν’εμπόρτ κι σε φυ τουά                      Ο όποιος να’ναι ήσουν εσύ
Je t'ai dit n'importe quoi                         Ζε τ’ε ντι ν’εμπόρτ κουά                         Σου είπα ότι να’ναι
Il suffisait de te parler                              Ιλ συφιζέ ντε τε παρλέ                            Αρκούσε να σου μιλήσω
Pour t'apprivoiser                                      Πουρ τ’απριβουαζέ                   Για να εξοικειωθούμε

 

Aux Champs-Élysées                           Ο σαν-ζ-ελυζέ                                        Στη (λεωφόρο) Σάν-ζ-Ελυζέ
Aux Champs-Élysées                              Ο σαν-ζ-ελυζέ                                         Στη Σάν-ζ-Ελυζέ
Au soleil, sous la pluie                        Ο σολέιγ σου λα πλυί                             Με ήλιο, με βροχή
À midi ou à minuit                                      Α μιντί ου α μινουί                                 Το μεσημέρι ή τα μεσάνυχτα
Il y a tout ce que vous voulez                    Ιλ υ α του σ’κε βου βουλέ                     Υπάρχουν όλα όσα θέλετε
Aux Champs-Élysées                                Ο σαν-ζ-ελυζέ                             Στη Σάν-ζ-Ελυζέ

 

Tu m'as dit : "J'ai rendez-vous             Τι μ’α ντι ζ’ε ραντέ βού                         Μου είπες “Έχω ραντε-βού
Dans un sous-sol avec des fous               Νταν-ζ-εν σου σόλ αβέκ ντε φου       Σε ένα υπόγειο με κάτι τρελούς
Qui vivent la guitare à la main                 Κι βιβ λα γκιτάρ α λα μεν                    Που ζουν με την κιθάρα στο χέρι
Du soir au matin"                                     Ντι σουάρ ο ματέν                             Απ’το βράδυ ως το πρωί”
Alors je t'ai accompagnée                         Αλόρ ζε τ’ε ακομπανιέ                         Έτσι σε συνόδευσα
On a chanté, on a dansé                           Ον α σαντέ ον α ντανσέ                        Τραγουδήσαμε και χορέψαμε
Et l'on n'a même pas pensé                     Ε λ’ον ν’α μεμ πα πανσέ                    Και ούτε καν σκεφτήκαμε
À s'embrasser                                              Α σ’αμπρασέ                            Να φιληθούμε

 

Aux Champs-Élysées                                  Ο σαν-ζ-ελυζέ                                            Στη Σάν-ζ-Ελυζέ
Aux Champs-Élysées                                   Ο σαν-ζ-ελυζέ                                            Στη Σάν-ζ-Ελυζέ
Au soleil, sous la pluie                                  Ο σολέιγ σου λα πλυί                         Με ήλιο, με βροχή
À midi ou à minuit                                         Α μιντί ου α μινουί                             Το μεσημέρι ή τα μεσάνυχτα
Il y a tout ce que vous voulez                    Ιλ υ α του σ’κε βου βουλέ                 Υπάρχουν όλα όσα θέλετε
Aux Champs-Élysées                                  Ο σαν-ζ-ελυζέ                             Στη Σάν-ζ-Ελυζέ

 

Hier soir deux inconnus                     Ιέρ σουάρ ντε-ζ- ενκονύ                   Χτες βράδυ (ήμαστε) δύο άγνωστοι
Et ce matin sur l'avenue                           Ε σε ματέν συρ λ’αβενύ                      Και σήμερα το πρωί στη λεωφόρο
Deux amoureux tout étourdis                   Ντε-ζ-αμουρέ του-τ- ετουρντί                     Δύο ερωτευμένοι τόσο ζαλισμένοι
Par la longue nuit                                        Παρ λα λονγκ νυί                                          Από τη μακριά νύχτα
Et de l'Étoile à la Concorde                      Ε ντε λ’ετουάλ α λα κονκόρντ                        Από την Ετουάλ ως την Κονκόρντ
Un orchestre à mille cordes                   Εν ορκέστρ α μίλ κορντ                      (Σαν) μια ορχήστρα με χίλιους ήχους
Tous les oiseaux du point du jour         Του λε-ζ-ουζό ντυ πουέν ντυ ζουρ               (Είναι) τα πουλιά που την ανατολή
Chantent l'amour                                         Σάντ λ’αμούρ                                    Τραγουδούν την αγάπη

 

Aux Champs-Élysées                                  Ο σαν-ζ-ελυζέ                                              Στη Σάν-ζ-Ελυζέ
Aux Champs-Élysées                                  Ο σαν-ζ-ελυζέ                                              Στη Σάν-ζ-Ελυζέ
Au soleil, sous la pluie                                 Ο σολέιγ σου λα πλυί                                  Με ήλιο ή με βροχή
À midi ou à minuit                                      Α μιντί ου α μινουί                                Τα μεσάνυχτα ή το μεσημέρι
Il y a tout ce que vous voulez                  Ιλ υ α του σ’κε βου βουλέ                      Υπάρχουν όλα όσα θέλετε
Aux Champs-Élysées                               Ο σαν-ζ-ελυζέ                                 Στη Σάν-ζ-Ελυζέ

 

Aux Champs-Élysées …                               Ο σαν-ζ-ελυζέ                         Στη Σάν-ζ-Ελυζέ…

L’Αvenue des Champs Elysées = Η Λεωφόρος των Ηλύσιων Πεδίων

La Place de l’Etoile = Η Πλατεία του Αστέρος. Σήμερα λέγεται πλατεία Σαρλ ντε Γκωλ.
La Place de la Concorde = Η Πλατεία Ομονοίας.

Οι πλατείες Σαρλ ντε Γκωλ (πρώην Ετουάλ) και Κονκόρντ συνδέονται μέσω της Λεωφόρου Σαν-ζ-Ελυζέ.

Σύμφωνα με την Ελληνική Μυθολογία τα Ηλύσια Πεδία αποτελούσαν τμήμα του Άδη. Ήταν ο τελικός προορισμός της ψυχής των ηρώων και των ενάρετων. Ενώ τα Τάρταρα ήταν τόπος τιμωρίας, τα Ηλύσια Πεδία ήταν παραδεισένιος τόπος με ολάνθιστα λιβάδια, όπου επικρατούσε αιώνια άνοιξη και οι πηγές της Λήθης ανάβλυζαν νέκταρ που έκανε τους νεκρούς να λησμονούν όλα τα γήινα βάσανα και τις κακουχίες.
Στην πλατεία Σαρλ ντε Γκωλ συγκλίνουν δώδεκα μεγάλες λεωφόροι της πόλης του Παρισιού, οι οποίες χαράχτηκαν το 19ο αιώνα με την προτροπή του βαρόνου Ζωρζ Εζέν Οσμάν, τότε Νομάρχη της περιφέρειας του Σηκουάνα. Οι λεωφόροι αυτές σχηματίζουν γύρω από την πλατεία ένα αστέρι, γι' αυτό και η πλατεία ονομάστηκε αρχικά πλατεία του Αστέρος. Η μεγαλύτερη και ωραιότερη από αυτές είναι η λεωφόρος των Ηλύσιων Πεδίων.
Το μνημείο της Αψίδας του Θριάμβου (Arc de Triomphe) που φαίνεται στην αρχή του βίντεο βρίσκεται στο κέντρο του Παρισιού επί της πλατείας Σαρλ ντε  Γκωλ και κατασκευάστηκε με εντολή του Ναπολέοντα.